게오르크 트라클 - 숲의 막다른 곳

 

 

 

 갈색으로 물든 밤나무들. 늙은 사람들이 조용하게

 더 고요한 저녁 속으로 들어간다; 예쁜 잎이 부드럽게 시든다.

 묘지에서는 지빠귀가 죽은 사촌과 농을 나누고,

 금발의 선생은 앙겔라를 따라서 걷는다.

 

 죽음의 순수한 상들이 교회 창문을 내다본다;

 그러나 유독 슬프고 어두운 핏빛 바닥 한군데.

 오늘은 문이 잠겨 있었다. 열쇠는 교회 집사가 수호한다.

 누이는 정원에서 귀신들과 정다운 이야기를 나눈다.

 

 오래된 지하실들에서 포도주는 황금을 향해, 명징을 향해 익어간다.

 사과향이 달콤하게 풍긴다. 즐거움은 멀지 않은 곳에서 빛난다.

 길고 긴 밤에 아이들은 옛날이야기를 즐겨 듣는다;

 여린 광기를 향해서도 황금은, 진리는, 간혹 그 모습을 드러낸다.

 

 푸름은 레제다를 잔뜩 안고 흐른다; 방에는 촛불의 밝음이 있다.

 겸손한 자들에게는 머물 자리가 편히 준비되어 있다.

 숲의 끝자락이 외로운 운명 속으로 떠내려간다;

 밤이 나타나니, 이는 고요의 천사, 숲의 경계에 떠오른다.