게오르크 트라클 - 길 위에서

 

 

 

 저녁이 되자 그들이 이방인을 망자의 방으로 옮겼다

 타르의 향기, 붉은 플라타너스가 살짝 흔들리는 소리;

 갈까마귀들의 어두운 날갯짓; 광장을 초병이 가로질렀다.

 검은 아마포 속으로 떨어진 태양; 자꾸 돌아오려는 이 저녁의 기억.

 옆방에서는 누이가 슈베르트 소나타를 친다.

 아주 조용하게, 그녀의 미소가 버려진 우물 속으로 추락할 때,

 황혼 속에서 푸르스름하게 철렁이는 수면. 오, 우리 족속의 나이는 얼마인가.

 누군가 저 아래 정원에서 속삭인다; 누군가 이 검은 하늘을 떠났다고.

 서랍장 위 향기로운 사과들. 할머니는 황금 촛불을 밝힌다.

 

 오, 이 얼마나 감미로운 가을인가. 우리의 발이 낡은 공원에서 조용히 울린다,

 드높은 나무들 아래에서. 오, 황혼의 히아신스 같은 얼굴은 또 얼마나 심오한가.

 네 발밑의 푸른 샘물, 네 입의 비밀스럽고 붉은 침묵은,

 잠든 낙엽의 어둠 속에, 쓰러진 해바라기의 검은 금빛 속에 휘감겨 있네.

 네 눈꺼풀은 아편으로 무겁고 내 이마 위에서 조용하게 꿈꾼다.

 부드러운 종소리가 가슴을 격하게 휘젓는다. 한 조각 푸른 구름이었던,

 황혼 무렵 나를 덮쳐오던, 너의 얼굴.

 

 기타에 맞춰 부르는 노래, 낯선 술집에서 울려 퍼지고

 아무렇게나 자란 딱총나무 덤불, 그 옛날 11월의 어느 날 거기서,

 노을 비치는 계단 위 익숙한 발걸음, 갈색으로 탄 대들보들의 광경,

 열린 창문 하나, 거기에 두고 온 달콤한 희망 - 

 이 모든 것은 말해질 수가 없으니, 오 신이시어, 경악하며 무릎을 꺾는도다.

 

 오 이 밤은 얼마나 어두운가. 자주색 불꽃이

 내 입가에서 잦아든다. 침묵 속에서

 텅 빈 영혼의 현악곡은 죽은 듯이 멎는구나.

 포도주에 취한 머리가 도랑에 가라앉도록, 내버려 두어라.