보르헤스 - 아드로게

 

 

 

 늘상 똑같은 노래를 조율하는

 은밀한 새,

 순환하는 물, 야외 테이블,

 어렴풋한 동상, 괴이한 폐허.

 

 향수 어린 사랑이나 여유로운 오후에

 어우러지는 이 정경이 연출된 공원.

 그곳의 검은 꽃들 사이로 내가 사라진들,

 불가해한 밤에는 아무도 저어하지 않으리.

 

 공허한 어둠에 잠긴 공허한 차고 문이,

 베를렌도 훌리오 에레라도 유쾌해 했던

 분가루와 재스민으로 이루어진 이 세계의

 너울거리는 경계를 가르고 있음을 나는 아네.

 

 유칼리 나무 약 내음이

 어둠에 깃들이네.

 시간과 모호한 언어를 초월하여

 별장촌 시절을 회상시키는 해묵은 내음이.

 

 내 발걸음은 고대하며 찾던 입구를 발견한다.

 발코니가 그 어스름한 윤곽을 정의하고,

 체스 무늬 정원에서는

 수도꼭지가 주기적으로 물방울을 떨군다.

 

 문들 저편에는

 환영의 어둠 속에서 꿈의 작용을 빌어

 광대한 어제와 죽은 사물들의

 주인이 된 것들이 잠들어 있네.

 

 나는 이 오랜 건물의 모든 사물을 알고 있지.

 흐릿한 거울에

 끊임없이 복제되는

 회색빛 돌 위 운모 절편,

 

 고리를 물고 있는 사자 머리,

 붉은 세계, 녹색 세계의 아름다움을

 아이에게 가르쳐 준

 채색 유리들.

 

 그들은 운명과 죽음 너머에 존속하고,

 각자의 역사가 있지.

 하나 이 모두는 기억이라는

 일종의 사차원에서 벌어지네.

 

 뜰과 정원들은 지금

 기억 속에, 기억 속에만 존재하네.

 과거는, 태백성과 여명을 동시에 머금고 있는

 그 금지된 영역 속에 그들을 간직하고 있지.

 

 에덴동산이 최초의 아담에게 선사했던 장미처럼

 지금은 접근조차 할 수 없을

 소박하고 애정 어린 사물들의 그 정연한 질서를

 어찌하여 나는 상실하였을까?

 

 그 저택을 생각할 때

 비가의 유서 깊은 망연함에 휩싸이네.

 시간이고 피이며 고뇌인 나는

 세월이 어찌 가는지 이해할 길 없네.