게오르크 트라클 - 가을 저녁

 

 

 

 갈색의 마을. 어두운 것 하나가 길을 걷다가

 가을의 성벽을 만날 때면, 때때로 그곳에

 내보이는 형체들: 남자와 여자, 사자들은

 차가운 방에 저들의 잠자리를 준비하러 간다.

 

 여기 소년들이 놀고 있다. 무거운 그림자가

 갈색의 분뇨 위에 내려앉는다. 처녀들은

 축축한 푸름을 뚫고 가면서 가끔씩 본다,

 눈을 통해서, 밤의 종소리에 충만한 채로.

 

 여기 외로운 것을 위한 술집이 있다;

 그는 어두운 아치 아래에서 묵묵히 버티면서,

 황금빛의 담배 구름들에 휩싸인 채로 있다.

 

 하지만 자기 자신이란 언제나 검고, 가깝다.

 이 취한 자는 옛 아치들의 그림자 속에서 멍하니

 자유로운 새들을, 멀리 날아간 새들을 생각한다.