유계영 - 실패한 번역

 

 

 

 태양의 줄무늬를 밟고 공중에서 넘어진 일

 넘어짐으로 넘어간 붉은색 카펫

 작은 새, 작은 새, 작은 새, 그리고 약간의 새

 이 노을을 붕새의 날갯짓이라 부르는 자라면

 역시 시인이다

 

 책가방의 어깨끈을 양손에 꼭 쥐고

 악독을 구경하러 나온 유흥가의 안경잡이처럼

 비탈길 아래로 눈동자를 밀어내는 돌들

 

 두 번 작별하기 위해

 액자 속에 사진을 끼우고 오래오래 잊어버리는 일

 사방의 벽, 좌로 벽, 우로 벽, 위로 아래로

 갇혀 있는 줄도 모르고

 작은 새들이 굴린 방향으로 굴러가는 구름처럼

 잠들어 있다

 

 시소 위의 깃털, 깃털, 깃털, 약간의 흑색 깃털

 가슴에선 솜 찢는 소리

 부지불식간에 나타나

 검은 꽃을 쥐여주고 달아나는 밤

 

 소중한 비극을 뒤져 발견한

 단 한 방울의 눈물이 전혀 특별하지 않아서

 남은 일생 열심히 울겠지

 역시 시인이란......